Qual é o papel da mulher japonesa na escrita de literatura japonesa?
Mulheres sobre as quais desejo escrever, uma coletânea de textos de Yuriko Miyamoto, traduzido por um dos núcleos do Grupo de Pesquisa Pensamento Japonês (USP) e organizado pelas tradutoras Karen Kawana Kazue e Bruna Tiemi Ogawa, cumpre o desafio de trazer ao público brasileiro a escrita densa, porém leve de uma autora que refletiu sobre o lugar das mulheres na sociedade japonesa no início do século XX.
A história constitui o pano de fundo de narrativas, ou melhor, de uma grande narrativa, em grande parte autobiográfica, que descreve a transformação de uma mulher imbuída de ideais humanistas, oriunda de uma camada privilegiada da sociedade japonesa, em uma intelectual de esquerda que deseja transformar a sociedade e torná-la mais justa para que todos pudessem ser livres para desenvolver seu potencial como seres humanos, especialmente as mulheres, que estavam sujeitas a um sistema no qual valores arcaicos ainda prevaleciam.
Nascida no final do século XIX e privilegiada com um alto nível de instrução, Yuriko Miyamoto desmistifica o Japão de uniformidade étnica, por exemplo, expõe o confucionismo arraigado na base social das personagens e rapidamente se engaja nas correntes socialistas que entraram com grande força no Japão após a Revolução Russa. Fez parte do fenômeno histórico-social-literário, cunhado com o nome de Literatura Proletária, resultante dos questionamentos feitos pelos movimentos sociais e comunistas do Japão como parte da história trágica das lutas de classes, entre outras. Ativista, ela integra as atividades do comunismo no Japão após visita à Rússia. Sua vida foi a de uma escritora literária engajada e militante que atravessou décadas de resistência e tenacidade em busca de igualdade social e de gênero, algo bastante atual e que infelizmente parece ser uma busca interminável. Demissões, greves, perseguições, prisões, censura e polícia de controle ideológico, incluindo mortes, são cenários cruéis de sua época em um Japão militarizado, no afã de conquistas de territórios e de dominação econômica e política
do qual ela também foi vítima até a sua morte, quase uma década após a Segunda Guerra Mundial.
As obras reunidas nesta coletânea abrangem quase meio século de vida da autora e são de extensão variada. Suas personagens e protagonistas são alter ego seus, ou resultados de sua observação acurada de pessoas de sua época e de seu convívio.
Aspectos do cotidiano de uma vida aparentemente pacata surgem inserindo assuntos angustiantes como os já apontados devido à condição feminina em convívio social, patriarcal e moderno. Observa-se que as personagens, masculinas ou femininas, pertencem a um mundo mais favorecido apesar de tudo, e daí as emoções misturadas à consciência sobre a posição que ocupam nas relações pessoais estarem aflorando de acordo com a Yuriko Miyamoto reflexão sobre a valorização individual e de ser compreendido pelo outro.
Mulheres… solteiras, casadas, separadas, mães, filhas, amigas, irmãs, com atuações diversas no lar e na vida profissional, entre as muitas opções que se ofereciam na vida moderna japonesa; e, como não poderia deixar de ser, também a de homens, pela ótica curiosa das demais personagens femininas e masculinas por meio de uma voz narrativa que bem poderia ser a da autora.
Sentimento, reflexão e conscientização estão muito presentes nos textos. Páginas densas que requerem atenção, e outras não menos densas, mas que expressam leveza. Um misto de conteúdos em ricas e variadas formas.
Vivências ímpares e que partiram de escolhas corajosas, acima de tudo, que revelam uma escritora preciosa de um tempo bem semelhante ao nosso: de injustiças, discriminações, repressões, mas com muitas novidades e esperanças conduzidas mediante forte determinação.
Especificação
Autora: Yuriko Miyamoto
Prefácio: Neide Hissae Nagae
Organização: Karen Kawana Kazue e Bruna Tiemi Ogawa
Tradução: Núcleo de Tradução Yuriko Miyamoto do Grupo de Pesquisa Pensamento Japonês
Ilustração: Victoria Koki Hattori ISBN: 978-65-88544-55-6 Formato: 14 x 21 cm
Páginas 452
Avaliações
Não há avaliações ainda.